Saturday, February 25, 2012

[Spoil] Bakuman - 168


ต่อจากตอนที่แล้ว ฟุคุดะที่ไปรายการวิทยุรายการสดและก็ขอพูดเรื่องของไซโค ฟุคุดะก็บอกว่าเขากับพวกไซโคสนิทกันและต่างช่วยกันมาตลอด และบอกเลยว่าไซโคที่เป็นหนึ่งใน อาชิโรกิ มุโตะ นั้นคบกับมิโฮะนั้นเป็นเรื่องจริง ไซโคถึงกับตะลึง ชูจินก็ตกใจที่ฟุคุดะพูดออกมาซะแล้ว ทางพิธีกรเองอยากจะเบรคฟุคุดะเลยอ้างเรื่องที่อนิเมของพวกไซโคเป็นคนละค่ายของเรื่องกิริของฟุคุดะ แต่ฟุคุดะไม่สนบอกแล้วไงว่าขอพูด 5 นาที

ฟุคุดะบอกการที่นักพากย์สาวที่ชื่นชอบนั้นมีแฟนอยู่เขาเองก็เข้าใจว่ามันน่าผิดหวัง และแฟนๆเองก็เป็นคนที่คนอย่างพวกเขาควรจะสำนึกในบุญคุณ แต่ฟุคุดะบอกเลยว่ายังไงเขาก็อภัยให้ไม่ได้กับพวกบ้าๆที่ทำเรื่องโง่ๆอย่างการไปเขียนอะไรต่อมิอะไรในโดยไม่รู้ว่าจริงหรือไม่จริงแล้วก็พากันเกลียดไปเรื่อย นักพากย์กับนักเขียนการ์ตูนเองก็เป็นคนเหมือนกันจะรักกันแล้วจะทำไม

แล้วฟุคุดะก็เล่าว่าทั้งไซโคกับมิโฮะต่างสัญญากันตั้งแต่ตอนม.ต้นว่าจะเป็นนักเขียนการ์ตูน จะเป็นนักพากย์ ทั้งสองพยายามเอื้อมไปให้ถึงจุดหมายและต่างให้กำลังใจกัน ถึงจะไม่รู้ว่าที่เขาพูดนั้นจะมีใครเชื่อไหมแต่เขาก็ยังอยากจะพูด ฟุคุดะบอกไซโคกับมิโฮะไม่เคยสูญเสียจุดหมายที่ตั้งใจและเพื่อความฝันจึงต่างไม่เจออีกฝ่ายกันเลยทำได้แต่ส่งข้อความให้กันและกัน ถึงเขาจะไม่ได้เห็นเองเพราะได้ยินมาแต่ก็เป็นการคบกันอย่างบริสุทธิ์ใจ แล้วฟุคุดะก็ต่อว่าคนที่ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลยสักนิดแล้วเขียนเสียๆหายๆให้ไซโคไปตายบ้างล่ะ ให้มิโฮะไปตายบ้างล่ะ ฟุคุดะก็ได้พูดในสิ่งที่อยากจะพูดไปถึง 5 นาทีอย่างที่ขอไว้จริงๆ



แต่วันรุ่งขึ้นนั้นเองหัวหน้าของมิโฮะก็ถึงกับโทรมาต่อว่าถึงเฮย์ชิถามใหญ่ว่าทำไมฟุคุดะถึงไปอธิบายป่าวประกาศเรื่องไซโคกับมิโฮะ หรือคิดว่าสนุกกับการโจมตีนักพากย์และนักเขียนคู่แข่ง เฮย์ชิที่โดนต่อว่าอยู่ฝ่ายเดียวยิ่งทางหัวหน้ามิโฮะโกรธใหญ่อีกจนเฮย์ชิบอกให้ใจเย็นๆก่อน บอกฟุคุดะเขาแค่อยากจะช่วยทั้งสองคน แต่หัวหน้ามิโฮะบอกช่วยอะไรกันทำให้ข่าวลือๆไปมากกว่าเดิมอีกแถมส่วนมากยังพูดกันเลยว่ามิโฮะใช้เพื่อนที่เป็นนักเขียนการ์ตูนของเธอสร้างเรื่องสวยงามให้เธอเอง

ทางเฮย์ชิที่พยายามรับมือกับหัวหน้ามิโฮะ ส่วนภายในกองบก.จัมป์เองก็กำลังวุ่นกับโทรศัพท์ที่แฟนๆโทรเข้ามาถามมากมายเพราะฟุคุดะพูดเรื่องออกไป แถมดูเหมือนเกิดกระแสจากทางฝั่งแฟนๆเรื่องกิริด้วย พอเฮย์ชิวางหูทางหัวหน้ามิโฮะได้ปุ๊บก็เรียกยูจิโร่ให้มาคุย เฮย์ชิได้รู้ว่าทางหัวหน้ามิโฮะนั้นจะให้มิโฮะปฎิเสธเรื่องงความสัมพันธ์ของมิโฮะกับไซโคผ่านทางรายการวิทยุ "อาซุเคียว ไนท์" มะรืนนี้ ทางนั้นก็เลยอยากให้ทางฟุคุดะพูดออกอาการอาทิตย์หน้าในรายการกิริรายการเดิมให้ฟุคุดะขอโทษปละปฎิเสธที่พูดไป แต่ยูจิโร่ไม่คิดว่าฟุคุดะจะยอมขอโทษแน่ๆเฮย์ชิบอกให้ยูจิโร่ไปกล่อมฟุคุดะไม่ว่าจะยังไงก็ตามและถือเป็นคำสั่งด้วย ยูจิโร่ก็เลยต้องยอม

พอยูจิโร่ไปหาฟุคุดะก็อย่างที่คาดฟุคุดะปฎิเสธเสียงแข็งทันทีบอกลูกผู้ชายพูดแล้วไม่คืนคำและที่พูดไปก็ความจริงด้วยแล้วจะให้ไปบอกว่าโกหกงั้นเหรอ ยูจิโร่บอกก็จริงอยู่แต่ก็ให้คิดถึงทางผู้ใหญ่เขาหน่อย ฟุคุดะเลยบอกว่าเขาเองก็ผู้ใหญ่เหมือนกันเป็นผู้ใหญ่ที่สมกับเป็นผู้ใหญ่กว่าพวกผู้ใหญ่ไม่ได้เรื่องและถามยูจิโร่ว่าเขาพูดผิดรึเปล่า ยูจิโร่ก็ถึงกับเงียบรวมถึงพวกผู้ช่วย แต่ฟุคุดะเองก็ยอมรับว่าที่ทำไปเพราะอารมณ์เหมือนกันถึงได้พูดอะไรแรงไปบ้างก็เลยขอโทษยูจิโร่เรื่องนั้นเหมือนกัน

ทางยูจิโร่ก็บอกเข้าใจแล้วและรู้สึกช่วยไม่ได้จนได้แต่ทำใจบอกเขาจะกลับไปบอกทางผู้ใหญ่ให้อย่างประณีประนอมและก็ขอให้ฟุคุดะส่งต้นฉบับให้ทันก็แล้วกัน พอยูจิโร่จะขอตัวฟุคุดะเองก็รู้สึกไม่ดีที่ทำให้ยูจิโร่มีปัญหาแต่ยูจิโร่บอกไม่เป็นไรด้วยหน้าตาเศร้าๆและก็ไปเลย พอยูจิโร่ไปแล้วจู่ๆผู้ช่วยเองก็บอกว่าทางพวกไซโคเองก็คงมีปัญหาเหมือนกัน ฟุคุดะก็หันควับเหมือนจะพึ่งนึกขึ้นได้ ฟุคุดะเลยรีบโทรไปหาไซโคเพื่อจะขอโทษทันที

พอไซโครับโทรศัพท์ฟุคุดะก็ขอโทษไซโคที่ไปพูดทางวิทยุโดยไม่คิด ทางไซโคบอกไม่ต้องขอโทษเพราะเขาเองก็ดีใจที่ได้ยินจากความรู้สึกของฟุคุดะและขอบคุณมากกว่าด้วยซ้ำ แต่ฟุคุดะคิดอยู่ว่ามิโฮะจะคิดแบบไซโคด้วยไหม ไซโคก็บอกว่าอาจจะเลยขอส่งเมล์ไปถามก่อน ฟุคุดะได้ยินแบบนี้ก็ยิ่งสลดเริ่มขอโทษแล้วขอโทษอีกและบอกก่อนเลยว่าถ้ามิโฮะไม่อภัยให้เขาๆก็จะไปคุกเข่าขอโทษต่อหน้าให้เลยหรือคว้านท้องก็ยอมทำเอาพวกผู้ช่วยพึ่งจะได้เห็นฟุคุดะเป็นแบบนี้ครั้งแรก



พอไซโคพอวางสายฟุคุดะไปก็หันมาบอกชูจินว่าฟุคุดะเองดูท่าจะห่อเหียวไปแล้ว ชูจินเลยมั่นใจว่าที่พูดไปเมื่อคืนเพราะของขึ้นจริงๆสินะ ตอนนี้ชูจินดูจากในเน็ตแล้วก็กลายเป็นว่ากระแสการต่อต้านจากเดิมทางไซโคกับมิโฮะตอนนี้ก็มีของฟุคุดะเพิ่มเข้ามาอีก แต่ก็ใช่ว่าจะทั้งหมดเพราะก็มีราวๆ 20% ที่หันมาเชียร์ไซโคกับมิโฮะ ไซโคบอกดูเรื่องในเน็ตไปก็เท่านั้นยังไงก็ทำอะไรไม่ได้หันมาทำงานดีกว่า แต่ไซโคก็ห่วงมิโฮะอยู่เลยจะเมล์ไปบอกมิโฮะเรื่องที่ฟุคุดะขอโทษ ชูจินบอกโทรไปคุยเลยดีกว่าไหมแต่ไซโคบอกถ้ามาเปิดประเด็นกันว่าความสัมพันธ์ถูกเปิดโปงแล้วจะทำยังไงกันดีขึ้นมาจะยิ่งเสียเวลา ชูจินก็เห็นด้วยอยู่แต่ก็ไม่สบายใจอยู่ดี

ทางมิโฮะก็ได้รับข้อความจากไซโคเรื่องฟุคุดะและบอกจริงๆเขาดีใจมากกว่า มิโฮะเลยตอบสั้นๆว่าเธอเองก็ดีใจเหมือนกัน ชูจินก็ดีใจนิดๆที่ไซโคกับมิโฮะคิดเหมือนกัน ไซโคเลยเมล์ไปคุยต่อเรื่องนักพากย์ที่มีชื่อเสียงห้ามเปิดเผยเรื่องแฟนใช่ไหม มิโฮะบอกแน่นอนและบอกเรื่องที่หัวหน้าของเธอให้ประกาศทุกคนให้ปฎิเสธด้วย ไซโคพิมพ์บอกต่อว่าก็จริงที่ปฎิเสธไปน่าจะดีกว่า แต่มิโฮะก็บอกว่ายังไงเธอก็อยากจะตะโกนให้โลกได้รู้กันไปเลยว่า "ฉันรักมิชิโระ มาชิโระคุง!"

ชูจินที่อ่านอยู่ข้างๆก็แซวขึ้นมาเลย แต่ตอนนั้นไซโคดูนิ่งๆไปจนชูจินถาม ไซโคบอกไม่มีอะไรแค่ดีใจที่มิโฮะดีใจอยู่ ชูจินก็คิดว่าสำหรับมิโฮะเรื่องนี้คงไม่ทำให้หดหู่หรอกยิ่งจะมีแรงใจซะมากกว่าและบอกทั้งไซโคกับมิโฮะก็เหมือนคู่ชายหญิงเหล็กจริงๆ ไซโคก็บอกมิโฮะกับเขาคิดว่ามิโฮะเหมาะกับบทนาโฮะเพราะเหมาะสมจริงๆ ชูจินก็คิดว่าต่อให้มิโฮะไม่ได้บทนาโฮะแต่ก็ถือว่าไซโคกับมิโฮะทำตามฝันได้สำเร็จ และถ้าไม่โดนขวางทุกอย่างคงจะราบรื่นอย่างที่คิด แต่ไซโคไม่อยากจะลดหย่อนเรื่องสัญญาเพราะรู้สึกว่าจะพูดได้ว่าความฝันเป็นจริงก็ต่อเมื่อกลายเป็นจริงแล้ว ชูจินก็คิดว่าไซโคพูดถูก

ด้านมิโฮะที่ได้รับเมล์ที่ไซโคส่งท้ายสุดที่บอกว่าเขาเองก็ดีใจ แต่มิโฮะก็ยังกลุ้มใจเรื่องที่จะให้ประกาศปฎิเสธความสัมพันธ์อยู่ ตอนนั้นแม่มิโฮะก็เข้ามาเอาน้ำชามาให้และบอกได้ยินเรื่องวิทยุเมื่อวานแล้วถึงจะได้ยินมาจากมินะ(น้องมิโฮะ)แต่ก็อยากจะได้ยินด้วยตัวเองจริงๆ แม่มิโฮะเองก็ขอโทษที่พูดเรื่องนี้เพราะมันก็ไม่ดีที่พูดทั้งๆที่มิโฮะก็ไม่ได้เจอไซโค แต่มิโฮะส่ายหัวบอกว่าไม่หรอก

แม่มิโฮะบอกเธอกังวลเพราะความสัมพันธ์ของมิโฮะนั้นเหมือนกับตัวเอง แต่ต่างกันตรงที่มิโฮะกับไซโคไล่ตามความฝันด้วยกัน มิโฮะก็ถามว่าเรื่องของแม่นั้นคือกับอาของไซโคใช่ไหม แม่มิโฮะก็แปลกใจที่มิโฮะรู้ตั้งแต่เมื่อไรมิโฮะก็บอกตั้งแต่ม.6 แล้ว มิโฮะบอกพอรู้เรื่องนี้ก็ทำให้ตัวเองอยากจะอยู่กับไซโคมากขึ้นและคิดว่าไซโคเองก็เหมือนกัน แม่มิโฮะเห็นแบบนี้ก็เลยบอกจะเชียร์และบอกภูมิใจตัวลูกสาวคนนี้ที่มีรักแสนวิเศษขนาดนี้

พอถึงเวลาที่มิโฮะต้องประกาศทางวิทยุแบบสดเพื่อปฎิเสธข่าวลือ หัวหน้ามิโฮะก็ย้ำแล้วย้ำอีกให้มิโฮะปฎิเสธเหมือนเขียนบทมาให้มิโฮะพูดกันเลย แถมยังบอกด้วยว่าถ้าไม่ปฎิเสธชีวิตนักพากย์ของมิโฮะก็จบสิ้นแน่ มิโฮะที่กำลังอยู่ต่อหน้าไมค์ก่อนจะถึงเวลาก็หลับตานึกถึงช่วงเวลาอันน้อยนิดที่ได้เจอกันหลังจากที่ได้สัญญากันไว้ ทั้งตอนที่ไซโคเข้าโรงพยาบาลและตอนที่ไซโคมาช่วยพาเธอหนีออกจากตอนออดิชั่น ทางพวกไซโคก็กำลังรอฟังออกอาการโดยที่รู้ว่ามิโฮะจะพูดปฎิเสธแต่ไซโคบอกมันช่วยไม่ได้ ทางฟุคุดะที่สลดไม่หายยิ่งกำลังรอฟังเหมือนกัน ผู้ช่วยฟุคุดะเองก็ยังรู้สึกสงสารมิโฮะเลย

และก็ถึงเวลาออกอากาศ มิโฮะจึงเริ่มพูดแถมพูดโดยไม่พูดอะไรทักทายคนฟังเลย มิโฮะก็พูดเรื่องความฝันในชีวิตที่คนที่มีต่างทุมเทให้กับความฝันเล่านั้นและเธอก็บอกหากใครที่กำลังหาอยู่เธอก็อยากจะช่วยเชียร์คนเหล่านั้นเหมือนกัน ทางหัวหน้ามิโฮะเริ่มสงสงสัยว่าทำไมมิโฮะไม่พูดเรื่องปฎิเสธความสัมพันธ์ และตอนนั้นมิโฮะก็หยุดชั่วครู่และเริ่มสุดหายใจเพื่อจะเริ่มพูดประเด็นนี้ซึ่งมิโฮะก็พูดว่า...

มิโฮะ: ฉันกำลังคบกับนักวาดในทีมนักวาดการ์ตูน อาชิโรกิ มุโตะ มาชิโระ โมริทากะ

วินาทีนั้นทุกคนที่ฟังอยู่ทั้งหัวหน้ามิโฮะ พวกไซโค พวกฟุคุดะถึงกับตะลึงที่มิโฮะกลับพูดความจริงแทนที่จะปฎิเสธ หัวหน้ามิโฮะถึงกับเหงื่อตกบอกให้ตัดสัญญาณเดี๋ยวนี้แต่เพราะพึ่งเริ่มรายการทางคนคุมจึงบอกทำไม่ได้ หัวหน้ามิโฮะบอกแล้วจะให้มิโฮะพูดหมดเปลือกเลยเหรอไง มิโฮะก็พูดต่อว่า...

มิโฮะ: ฉันรักคุณมาชิโระ โมริทากะ

วินาทีนั้นหัวหน้ามิโฮะกับผู้จัดการถึงกับกุมหัวคิดว่าบรรลัยแล้ว ทางพวกไซโคและฟุคุดะถึงกับอึ้ง


มิโฮะ: ความรักของฉันเริ่มมาก่อนที่ฉันจะทำงานนักพากย์ ก่อนที่เขาจะได้เป็นนักเขียนการ์ตูน
มิโฮะ: ตอนม.3 พวกเราต่างสัญญากัน
มิโฮะ: ว่าวันหนึ่งเมื่อไรที่การ์ตูนของเขาได้กลายเป็นอนิเมและฉันได้พากย์บทนางเอกให้
มิโฮะ: เมื่อความฝันนี้เป็นจริง พวกเราจะแต่งงานกัน.. นี่คือสิ่งที่ทั้งเขาและฉันต่างดูแลกันมาตลอดด้วย...
มิโฮะ: ความฝันของพวกเรา
ไซโค: อะ.. อาซุกิ...

ส่วนทางด้านหัวหน้ามิโฮะพอได้ยินคำว่าแต่งงานเข้าไปอีกก็ถึงกับลมจับล้มไปเลย

จบตอน


8 ความคิดเห็น:

  1. ลูกพี่ฟุคุดะ ตอนที่แล้วอย่างเท่ อย่างนี้อย่างจ๋อย

    มิโฮะสมเป็นสาว(หัวใจ)แกร่งจริงๆ

    ReplyDelete
  2. โหยๆ มันขึ้นเรื่อยๆ เลย

    ReplyDelete
  3. อ๊ากกกกกกกกก มันส์์์์์

    ReplyDelete
  4. รอดูผลตอบรับ

    ReplyDelete
  5. นายแน่มากฟุคุดะ

    ReplyDelete
  6. คนแต่งเรื่องนี้นี่มันมากๆ มาแต่ละไม้โดนเต็มๆ เดาทางไม่ออกเลย
    ฟุคุดะตอนต้นอย่างเท่แต่ตอนท้ายดันจ้อยซะงั้น

    ReplyDelete
  7. สนุกมากครับ

    แปลต่อไปเรื่อยๆนะครับ

    ReplyDelete
  8. อ่านแล้วชอบจัง

    ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆนะครับ ^^

    ReplyDelete